Já comentei sobre as difernças entre o Clinique Repairwear Laser Focus ocidental e asiático aqui.
Crédito da imagem: Reprodução.
Vocês sabiam que serum Génifique, da Lancôme (L’oréal) ocidental também é diferente do japonês (mais precisamente, refiro-me ao Génifique Youth Activating Concentrate)?
Fórmula do japonês:
Water, Butylene Glycol, Bifida Ferment Lysate, Glycerin, Alcohol Denatured, Glycerin, Bis-PEG-18 Methyl Ether Dimethyl Silane, PEG/PPG/Polybutylene Glycol 8/5/3 Glycerin, Hydroxyethylpiperazine Ethane Sulfonic Acid, Phenoxyethanol, PPG-3 Myristyl Ether, Triethanolamine, Chlorphenesin, Salicyloyl Phytosphingosine, Ammonium Polyacryloyldimethyl Taurate, Limonene, Carbomer, Methylparaben, Citronellol, Fragrande, Sodium Benzoate.
(A tradução do JCLN para o INCI foi feita por mim e não é impossível que contenha algum erro).
Fórmula do ocidental:
Aqua/ Water/Eau, Bifida Ferment Lysate, Glycerin, Alcohol Denat.,Dimethicone, Hydroxyethylpiperazine Ethane Sulfonic Acid, Sodium Hyaluronate, Phenoxyethanol, PEG-20 Methyl Glucose Sesquistearate, PEG-60 Hydrogenated Castor Oil, Salicyloyl Phytosphingosine, Ammonium Polyacryldimethyltauramide/Ammonium Polyacryloyldimethyl Taurate, Limonene, Xanthan Gum, Caprylyl Glycol, Disodium EDTA, Octyldodecanol, Citric Acid, Citronellol, Parfum/Fragrance.
Percebam que o japonês é altamente rico em Butylene Glycol, um umectante (substância que atrai água) similar à glicerina.
Por quê? Porque, aparentemente, os japoneses gostam de essences (modo de como eles chamam os serums) altamente hidratantes, que deixem a pele úmida e luminosa. Realmente com um aspecto bem hidratado.
Já o ocidental, ao contrário do japonês, contém dimethicone – um silicone com ação oclusiva.
Por quê? Porque, ao contrário dos japoneses, aparentemente, os ocidentais preferem serums com textura… Bem, siliconada, que lembram primers. Além disso, os japoneses costumam usar dezenas de produtos de uma vez só; talvez seja em virtude disso que a versão japonesa do Génifique Youth Activating Concentrate não contenha dimethicone. Afinal, o dimethicone, por ser um ingrediente que pode ter ação oclusiva, talvez impedisse parte da absorção dos cosméticos aplicados após o uso da essence.
Cada um, seja ocidental ou japonês, pode escolher o que gosta mais. Eu, como uso muita coisa, preferiria a versão japonesa.
Mais sobre a criação da versão japonesa, com a palavra o CEO da L’o réal, Jean-Paul Agon:
(…)
Q: Could you explain in a bit more detail what R&D means for your company?
A: It is the essence really of our business and our products. To be honest, marketing is more a way to dress up science than the essence of it. When you are committed to quality, you decide very naturally to invest more in R&D because you need it to be sure that your products will always be a step ahead of the competition. We have a very strong R&D center in Japan, with 200 scientists working to better understand the specific needs of and formulate specific products to satisfy Japanese consumers, as well as other Asian consumers. We have very strong R&D in Paris and in New York, so it’s a very strong commitment of the company.
To give an example of a product that has been very successful in Japan, the Genifique skin care product by Lancome is a specific Japanese formula developed by Japanese R&D here for Japanese consumers.
(…)”
Fonte: http://www.yomiuri.co.jp/dy/business/T110521002795.htm
Outro trecho interessante da entrevista é onde executivo da L’oréal aponta que mesmo a empresa tendo uma participação bastante limitada no mercado japonês de cosméticos, ainda de apenas 3% (a entrevista é de maio de 2011), o mercado japonês é muito estratégico para L’oréal. Porque os consumidores japoneses são altamente sofisticados e a competição é muito alta, torando a inovação muito importante. Tudo o que a L’oréal aprende no Japão ajuda a empresa no mundo todo. Ainda de acordo com o executivo da empresa, se eles conseguem satisfazer o consumidor japonês, eles alcançaram um nível muito grande de qualidade.
Voltando aos produtos da linha Génique, tenho notícia ruim: o FDA está acusando a empresa (Lóréal) de anunciar produtos cosméticos como medicamentos, algo ilegal perante a lei americana. Foi mandada uma advertência à L’oréal e, caso não sejam tomadas providências pelo fabricante, vários produtos da linha Génifique podem ser retirados do mercado americano.
Seja a indústria cosmética japonesa ou ocidental, fiquem críticos em relação às alegações feitas pela indústria cosmética e qualquer outra indústria – inclusive a farmacêutica, que pessoalmente não considero nem mais nem menos séria que a cosmética. Não só indústrias, mas pessoas e governos também.
“Quem acredita em tudo que lê, melhor não tivesse aprendido a ler”.
Provérbio oriental.
Twitter do blog: @easttowestsc
Oi Pedro! eu comprei o genifique uns 3 meses atras, como comprei em uma promoçao da lancome para testar o produto a 30 euros 20mls, junto com amostra do creme noite, olhos, demaquilante, nao fiz muita historia. Depois de usar por uma semana mais ou menos, gostar muito e ja começar a chorar sò em pensar em pagar 85 euros em 30 mls encontrei de bobeira no supermercado o serum chiave giovanezza l’oreal. 15 euros. Embalagem igualzinha. comprei e comparei o inci. praticamente o mesmo. encontrei este blog onde tem os Inci e voce pode comparar: http://chemistrybeauty.blogspot.it/2011/10/loreal-siero-chiave-giovinezza.html
Agora voce acha que a concentraçao de um ou outro componente da formula pode justificar uma diferença tao absurda de preço? ja sabia que muitas companias fazem isto, mas pelo menos a embalagem elas mudam né? aqui nem isso, a l’oreal colocou a mesmissima embalagem para o mercado de luxo e aquele do supermercado.
Entao, depois de usar as duas versoes digo que o resultado final foi muito bom com 0s 2. o serum da lancome tem um cheiro melhor e a textura um pouco mais liquida, mas obvio que pelo preço fico com o da l’oreal.
Oi, Ane! Os produtos realmente são altamente parecidos. Pessoalmente até preferi a fórmula do Youth Code. Muitas vezes a diferença de preço entre um produto mais caro e outro mais em conta é mais uma estratégia de marketing…
Oi, Pedro. Puxa vida, não me conformo com isso! Nem mesmo a concentração?
Não se tem como saber ao certo quando o fabricante não revela as concentrações usadas, mas muitas vezes até a concentração dos ingredientes é muito similar.
Tenho um artigo sobre isto:
http://easttowestskincare.com/2012/03/01/alerta-de-produto-duplicado/
Já usei esse serum da Lancôme, e não gostei muito. Após um mês ele até deu uma iluminada na minha pele, mas também me trouxe espinhas (seria a ação oclusiva do dimethicone?); e um leve ressecamento (acho que por conter álcool). Comigo os 10 anos de pesquisa, infelizmente não funcionou.
Já usei este serum por mais de 1 mês e para a proposta e o preço o produto é ruim. Não que tenha danificado a minha pele, mas não percebi melhora alguma, ZERO mesmo. Mesmo contendo silicone, ele some na pele, no meu caso, nem como “hidratante leve” funcionou.
Tentei usar esse serum, mas não consegui.
Uma amiga me enviou um monte de samples do UK e não consegui usar tudo, achei o produto melequento, enfim não gosto de nada q possa sugerir aderência na pele.
Durante o tempo q consegui usar (insisti pq a propaganda da marca foi tanta q pensei q tinha q ter algo ali para mim) não percebi melhora nenhuma na minha pele, infelizmente.
Bjs
Pingback: Comentários Sobre Os Primeiros Colocados no Ranking Anual da @Cosme (2012) (Parte I) | East to West Skin Care